Künstler: Áigi / Album: Hilat
Titel: Normo Joavnna
Sprache: nordsamisch
Lyrics
Garra Leammu Joavnna
galge geavahit jo, dan guhkes raige ruovddi,
go aitto gáibái áigo,
dan stuora guovžža geassit
English translation would be:
Strong Leammu Joavnna
we gonna use, the long holed ironthing,
cause right under the cheek,
the big bear gonna fall
Künstler: Sofia Jannok / Album: Ássogáttis
Titel: Irene
Sprache: nordsamisch
Lyrics
Sáre- go vuomi guobirbealjážat njolggiidedje
Ántte Nils - Duommá Ber - Ántte Irene
Sáre- go vuomis de guobirbealjážat nu njolggiidedje
Ántte Nils - Duommá Ber - Ántte Irene
English translation would be:
In Sárevuomi the earmarked reindeer took off
Ántte Nils-Duommá Ber-Ántte Irene
In Sárevuomi the earmarked reindeer took off
Ántte Nils-Duommá Ber-Ántte Irene
Künstler: Elin Kåven / Album: Eamiritni
Titel: Hiras / Demure
Sprache: nordsamisch
Lyrics
don fertet gávdnat mu
ozašit go mu?
mun in boađe ieš
jus hálidat háleštit
gažadivččet go mu?
mun in jeara ieš
mun lean nu hiras ja hearki
ja fertet boahtit lagabui
boađe lagabui
de gulat mu
mun in jáhke masage
in oaivvil in maidege
jus don it muital maid
mun lean nu hiras ja hearki
mun in luohte in geasage
in oaju in geasage
in alccen ge
in mun nagot in maidege
In nákce in maidege
Jus it mieđuš mu
English translation:
you have to find me
would you look for me?
I won't come by myself
if you want to talk
would you ask me?
I don't respond by myself
I am so demure and fragile
you have to come closer
come closer
to hear me
I don't believe in anything
I don't have an opinion
if you don't tell me what
I am so demure and fragile
I don't trust anyone
I don't have faith in anyone
not even myself
I'm not able to do anything
I can't do anything
if you don't accompany me
Künstler: Mari Boine / Album: It Ain'T Necessarily Evil
Titel: Elle
Sprache: nordsamisch
Lyrics
De rahpasii giđđaeatnu fas
De dulvvi miel luoittašeimmet
Jiekŋaidja gárttai viimat vuollánit
Bieggabártnažan
De girdilin biellocizažiin
De joradin guovssahasain
vuoibmás vuoiŋŋahagas šogádeimme ovttas
Mu bieggabártnažan
De rahtase jienaheamit fas
De golggiihii sátnerávdnji
gálbmon gáttiin go mii viimat gávnnadeimmet
Bieggabártnažan
Go váccašat ealloravddas de...
Go guođuhat suhkesoivviid...
Almmiravda ealaska ja sugada
Mu Bieggabártnažan
English translation:
And so the spring river opened up again
And so we let ourselves drift with the flood
The night of ice had to give in
Dearest son of the wind
Surely I flew with the bluethroat
Surely I danced with the northern light
In the strongest of breath we exhaled as one
My dearest son of the wind
The lips of the silenced people bursted out in speech
The stream of words once again were flowing
Over the frozen riverbanks when we finally came together
Dearest son of the wind
When you´re walking alongside the reindeer-herd...
When you guard the reindeer-oxen with the great antlers...
All of the horizon comes alive and starts to move
My dearest son of the wind